Servizi di Interpretazione consecutiva
Parola per parola, frase per frase
Servizi di Interpretazione consecutiva
Allo stesso modo che per la “traduzione” e l’“interpretazione”, anche nel caso dei due tipi principali di interpretazione, ovvero la simultanea e la consecutiva, si fa confusione e bisognerebbe, quindi, puntualizzare la differenza. è questo quello che faremo in questa pagina web, rivolgendo però maggiore attenzione ai servizi di interpretazione consecutiva.
Facendo riferimento all’interpretazione in generale, sappiamo che questa richiede che un interprete faccia da mediatore tra due lingue e culture per evitare che si creino barriere linguistiche, riportando lo stesso messaggio nel modo più fedele possibile e mantenendo lo stesso registro linguistico. Tuttavia, è pur vero che se il discorso è troppo lungo e veloce, è impossibile poter restituire una riproduzione estremamente fedele del discorso originale. Motivo per cui, sebbene all’interprete sia concesso prendere appunti, l’oratore è solito spezzare il discorso in più paragrafi (che siano piccole unità di senso o brevi periodi) in modo che l’interprete possa essere in grado di coglierne e riportarne il senso.
È questo infatti il principio cardine su cui si basa l’interpretazione consecutiva, ovvero restituire il senso di un discorso in una data lingua paragrafo per paragrafo, con l’ausilio degli appunti che l’interprete ha la facoltà di annotare.
Questo tipo di interpretazione, seppur venga utilizzata anche per riunioni tecniche e viaggi di lavoro, trova il suo maggiore impiego nel settore pubblico sia per visite mediche, che per udienze in tribunale o per colloqui in polizia in modo da garantire la corretta comunicazione tra utenti e professionisti.
Interpreti di consecutiva per ogni occasione
Noi di Essex Translations ci impegniamo a offrirvi servizi di interpretariato precisi e affidabili, adatti ad ogni situazione. Gli interpreti di cui ci avvaliamo possiedono tutte le qualifiche necessarie, sono attenti nel loro lavoro e, inoltre, sono consapevoli di dover mantenere la confidenzialità delle informazioni fornite. Inoltre, essendo specializzati in uno o più ambiti, dal socio-sanitario al legale, stiate pur certi che non verrete mai delusi dai nostri servizi.
Qui di seguito troverete una lista (non esaustiva) dei servizi di interpretazione consecuitiva che offriamo:
- Interpretazione per visite mediche
- Interpretazione per appuntamenti legali
- Interpretazione per meeting economici
- Interpretazione per meeting culturali
Conosciamo anche la tua cultura
Servizi di Interpretazione consecutiva
Sapevate già che esistono circa 7.000 lingue nel mondo e che la Bibbia è stata tradotta in 2454 lingue? La nostra agenzia, consapevole dell’importanza di rendere i contenuti accessibili in più lingue possibili, offre infatti tutti i suoi servizi in più di 365 lingue, per cui stiate certi che sarà sicuramente disponibile la lingua o il dialetto che stavate cercando. Inoltre vi assicuriamo che tutti i nostri interpreti hanno la sensibilità di cogliere le sfumature linguistico-culturali della lingua che stanno interpretando, essendone madrelingua.
Dunque, affidatevi ad Essex Translation e sarete in grado di oltrepassare qualsiasi barriera linguistico-culturale!
Basta chiamare al 0124 520 6578 o cliccare su “Richiedi un preventivo gratuito” per richiedere maggiori informazioni o per prenotare un interprete.
