Nos Services d’Interprétation Consécutive
Mot par mot, phrase par phrase
Services d’Interprétation Consécutive
Tout comme la comparaison entre la « traduction » et l’ « interprétation », la différence entre les deux principaux types d’interprétation (simultanée et consécutive) est source de confusion. Sur cette page, nous allons nous intéresser de plus près aux services d’interprétation consécutive.
Un interprète est un intermédiaire entre des individus se retrouvant confrontés à la barrière de la langue. En faisant appel aux services d’un interprète, on attend de lui qu’il transmette le message d’un discours aussi fidèlement que possible et avec le même niveau de langue. Toutefois le locuteur doit toujours se rappeler que ceci est probablement impossible si le discours est long et rapide. Pour cette raison et bien que l’interprète puisse prendre des notes, le locuteur doit diviser son discours en segments (ex. : phrases ou propositions grammaticales) afin que l’interprète soit en mesure de traiter l’information reçue.
L’idée principale de l’interprétation consécutive consiste à : transmettre le message divisé en segments d’une langue à une autre, en prenant des notes si nécessaire. L’interprétation consécutive est principalement utilisée pour l’interprétation médicale, les audiences judiciaires et les interrogatoires de police afin de permettre la communication entre les professionnels et les patients ou les personnes convoquées ou interrogées ; elle est également utilisée lors de réunions très techniques, pour des petits groupes, lors de visites de terrain, etc.
Des Interprètes Consécutifs pour tout type de situation
Essex Translations fournit des services d’interprétation consécutive adéquats et fiables en fournissant les meilleurs interprètes consécutifs pour tout type de situation ; ils sont qualifiés, attentifs et parfaitement conscients de la confidentialité qu’ils sont tenus de respecter. D’un rendez-vous médical à une audience judiciaire, nos interprètes, spécialistes dans leurs domaines et recevant une formation régulière afin de fournir en permanence le meilleur de leurs compétences, ne vous décevront pas et vous reviendrez chez Essex Translations.
Nos services d’interprétation consécutive couvrent des situations telles que :
- Rendez-vous médicaux ;
- Rendez-vous avec un avocat ou un notaire ;
- Réunions ou rencontres commerciales ;
- Rendez-vous avec des agents des services sociaux, etc.
Nous connaissons également votre langue
Services d’Interprétation Consécutive
Savez-vous qu’il existe environ 7000 langues dans le monde et que la Bible est disponible en 2454 langues ? Notre Agence de Traduction et d’Interprétation Essex Translations fournit à elle seule des services d’interprétation dans plus de 265 langues ; c’est pourquoi nous pensons que vous trouverez chez nous des services d’interprétation dans votre langue et même dans votre dialecte. Non seulement l’interprète travaille dans sa langue maternelle mais il est également à même de comprendre toutes les nuances liées à la culture du locuteur qu’il interprète.
Permettez-nous de vous aider à franchir la barrière de la langue : choisissez Essex Translations, l’agence qui vous fournira qualité, fiabilité et satisfaction dans tous ses services.
Appelez-nous au +44 (0) 124 520 6578 pour toute autre question pour laquelle vous n’auriez pas trouvé de réponse ou cliquez sur Obtenir un devis gratuit si vous avez besoin d’un devis pour réserver un interprète.
