Transkrypcja

Pare słów o transkrypcji

Transkrypcja to proces przekształcenia tekstu mówionego na pisany. Zajęcie to było znane już w starożytności i wykonywane przez nadwornych skrybów. Obecnie zawód ten wykonują transkrybenci. W latach 70. i wcześniej, sekretarz musiał zmierzyć się również ze stenografią (zwaną również tachygrafią).

Żyjemy w czasach szybkiego postępu technologicznego. Dyktafony i smartphony skutecznie wyparły maszyny do pisania i papier, obcenie uważane za utrudnienie, którego lepiej sobie oszczędzić. Prawnicy, lekarze i ludzie biznesu korzystają zwykle z usługi transkrypcji, by pozostawić fizyczny ślad po spotkaniach.

Certyfikowani i wykwalifikowani transkrybenci

Jeśli zależy ci na wysokiej jakości transkrypcji w Essex lub gdziekolwiek indziej na terenie Wielkiej Brytanii w celu ‘spisania’ ważnego spotkania, dobrze trafiłeś. ET jest firmą tłumaczeniową oferującą usługi również tego typu.

Nasze usługi obejmują transkrypcje:

•   Ogólne
•   Wywiadów
•   Spotkań biznesowych
•   Medyczne
•   Prawne

Transkrybenci są wybierani na podstawie posiadanych kwalifikacji i doświadczenia w danej dziedzinie, ponieważ tylko specjaliści mogą zapewnić pełen profesjonalizm.

Łatwa praca? Niezupełnie.

Jeśli przeczytać definicję ‘transkrypcji’, zajęcie to może wydać się proste. Jednak w rzeczywistości wymaga precyzji, profesjonalizmu, pełnego skupienia i lekkiego pióra. Teksty mówione często są niewyraźne. Transkrybent musi skupić swoją uwagę na jednym mówcy, choć zdarza się, że kilka osób wypowiada się w tym samym czasie. Ludzie są różni. Niektórzy mówią z bardzo silnym obcym akcentem, inni mogą być chorzy, niepoprawnie wymawiać słowa lub jąkać się.

Profesjonalny transkrybent powinien umieć poradzić sobie ze wszelkimi trudnościami i sporządzić wierny zapis mówionego tekstu. Od transkrybenta wymaga się umiejętności niezwykle szybkiego pisania, ponieważ rozmówcy nie mogą co chwila przerywać swoich wypowiedzi.

Z tych właśnie powodów ET zapewnia najrzetelniejszych i najbardziej doświadczonych transkrybentów, dających stu procentową pewność, że usługa świadczona jest na najwyższym poziomie.