Secīgā tulkošana

Vārdu pa vārdam, teikumu pa teikumam

Apmulsumu rada ne tikai atšķirības starp jēdzieniem “tulks” un “ tulkotājs”, bet arī starp diviem galvenajiem mutvārdu tulkošanas veidiem (sinhronā un secīgā) – atsķirības, kuras būtu jāzina. Šajā mājas lapas sadaļā mēs tuvāk aplūkosim to, kas ir secīgā tulkošana.

Tulks ir starpnieks cilvēkiem, kuriem jāpārvar valodas barjera. Izmantojot tulka pakalpojumus, mēs no tulka sagaidām, ka viņš vai viņa mūsu teikto pārcels otrā valodā, cik vien iespējams tuvāk oriģinālam un ar tādu pašu izteiksmi, kā mēs to pasakam. Taču runātājam vienmēr vajadzētu atcerēties, ka visticamāk to nebūs iespējams panākt, ja runa būs gara un ātra. Šī iemesla dēļ, kaut arī tulkam ir atļauts izmantot piezīmes, runātājam vajadzētu sadalīt runu daļās (piemēram, teikumos vai teikumu daļās), lai tulks spētu tikt galā ar šādu informācijas apjomu.

Tāda arī ir secīgās tulkošanas galvenā ideja: pārcelt ziņojumu, kas sadalīts daļās, no vienas valodas otrā, kad vien nepieciešams, izmantojot piezīmes. Secīgā tulkošana visplašāk tiek izmantota tulkošanai medicīnas jomā, tiesas sēdēs, pārrunu laikā ar policijas darbiniekiem, lai persona, kurai nepieciešami tulkošanas pakalpojumi, spētu sazināties ar kādas profesijas pārstāvi; tāpat secīgo tulkošanu izmanto īpaši tehniskām sanāksmēm, mazām cilvēku grupām, ekskursijām, u.c.

Secīgās tulkošanas tulki jebkurai situācijai

Essex Translations nodrošina precīzus un uzticamus secīgās tulkošanas pakalpojumus, piedāvājot labākos tulkus jebkurai situācijai: viņi ir kvalificēti, uzmanīgi un pilnībā zinoši par konfidencialitāti, kas viņiem jāievēro. Sākot ar apmeklējumu pie ārsta līdz pat tiesas sēdei – esot speciālistiem konkrētā jomā un regulāri apmeklējot apmācības, lai saglabātu savas dotības tikpat augstā līmenī; mūsu tulki jūs nepievils, un jūs atkal atgriezīsieties pie Essex Translations.

Mēs piedāvājam secīgās tulkošanas pakalpojumus šādiem gadījumiem:

 –          Ārsta vizītes tulkošana;

–          Mutvārdu tulkošana tiesvedībā;

–          Uzņēmēju sanāksmju tulkošana;

–          Sabiedrisko apspriežu tulkošana, u.c.

Mēs pārzinām arī jūsu valodu

Vai zinājāt, ka pasaulē ir aptuveni 7000 valodu un ka Bībele ir pieejama 2454 valodās? Tikai mūsu uzņēmums Essex Translations vien piedāvā savus mutvārdu tulkošanas pakalpojumus vairāk nekā 265 valodās, tādēļ mēs ticam, ka šeit jūs atradīsit pakalpojumus arī jūsu valodā un pat jūsu dialektā. Mūsu tulki ne tikai runā savā dzimtajā valodā, bet viņi spēj izprast arī visas nianses tajā kultūrā, kuru pārstāv persona, kurai tulks tulko.

Ļaujiet mums palīdzēt jums pārvarēt valodas barjeru, ar kuru esat sastapušies: izvēlieties Essex Translations – uzņēmumu, kas piedāvā kvalitāti, uzticamību un apmierinātību ar mūsu pakalpojumiem.

Zvaniet mums uz tālruņa numuru 0124 520 6578 vai klikšķiniet uz Uzzināt cenu, ja jums ir radušies kādi citi jautājumi, uz kuriem neesat saņēmuši atbildi, vai arī ja jums nepieciešams uzzināt, cik maksā tulka pakalpojumi.