Čukstus tulkošana

Čukstus tulkošana (fr.: chuchotage)

Varētu būt grūti iedomāties, ka ir tāds mutvārdu tulkošanas veids, kurā tulkam nav nepieciešama skaļa balss un nav obligāti jābūt redzamam. Šāds tulkošanas veids tik tiešām pastāv, un tas tiek saukts par čukstus tulkošanu jeb franču valodā – par chuchotage. Tas ir sinhronās tulkošanas paveids, taču čukstus tulkošanā tulks parasti klientam tulko klusām, čukstot teikto, piemēram, apspriedes vai konferences laikā.

Saskaņā ar Eiropas Komisijas definīciju, salīdzinot ar sinhrono tulkošanu kā mutvārdu tulkošanas veidu kopumā, tā paveids – čukstus tulkošana – visbiežāk tiek izmantots tikai nelielam skaitam delegātu, kas sēž vai stāv cieši kopā. Šis mutvārdu tulkošanas veids galvenokārt tiek izmantots divpusējām sanāksmēm vai tulkojot cilvēku grupām, kurās tikai daži no tās pārstāvjiem nerunā vienā un tajā pašā valodā.

Pārliecinoša čukstēšana – tieši tas, kas mums vajadzīgs!

Ne katrs spēj koncentrēties tulkošanas procesam, klusi čukstot un vēl klausoties runātājā vienlaicīgi. Slavens amerikāņu autors ir teicis: “Runāšana ir svarīgs aspekts ikviena cilvēka dzīvē. Čukstēšana ne ar ko neatšķiras”. Tieši tāpēc mūsu uzņēmums Essex Translations meklē un norīko čukstus tulkošanai tikai pašus labākos speciālistus un pašus kvalificētākos tulkus, kuri darbu veic precīzi un pārliecinoši un kuri ir pietiekoši uzmanīgi, lai nezaudētu nekādu informāciju no oriģinālās runas.

Čukstēt 275 valodās

Kā uzticams un profesionāls mutvārdu un rakstveida tulkošanas uzņēmums Essex Translations nodrošina jūs ar kvalificētiem un pieredzējušiem tulkiem jebkurai situācijai jebkurā laikā. Vai tās būtu uzņēmēju sanāksmes vai konferences – mums būs paši piemērotākie tulki, lai nodrošinātu jūs ar čukstus tulkošanas pakalpojumiem vairāk nekā 275 valodās, sākot ar tādām zināmām valodām kā franču, itāliešu, poļu, ķīniešu vai krievu līdz pat mazāk pazīstamām valodām, piemēram, puštu, dari, lingala, urdu vai tamilu valodai. Tulkiem regulāri tiek organizētas apmācības, lai viņi sekotu līdzi izmaiņām valodā un paņēmieniem, kādi tiek izmantoti mutvārdu tulkošanā un saziņā ar citu kultūru pārstāvjiem.

Ja jums rodas kādi citi jautājumi vai ja jums nepieciešami tulka pakalpojumi, nevilcinieties zvanīt mums uz tālruņa numuru 0124 520 6578 vai klikšķiniet uz Uzzināt cenu.